1 00:01:00,080 --> 00:01:07,480 Subtítulos preparados por Fahim Hasan Setu | Contratame para traducción a cualquier idioma ($25 por película) ➔ fhsetu@gmail.com 2 00:01:07,680 --> 00:01:11,760 Este es el profesor de historia antigua, Dr. Benjamin Price. 3 00:01:12,440 --> 00:01:13,440 Cuarto informe. 4 00:01:14,740 --> 00:01:19,740 El legendario NecroDominico, el Libro de los Muertos, no es sólo una leyenda. 5 00:01:21,340 --> 00:01:25,219 La Sociedad de Sabios lo encontró y, a pesar de mis advertencias, 6 00:01:25,220 --> 00:01:28,260 Leen del libro y de sus partes sagradas. 7 00:01:29,700 --> 00:01:33,320 El demonio muy malévolo que se había apoderado del cuerpo fue liberado. 8 00:01:33,321 --> 00:01:36,441 Es como si el mismísimo diablo estuviera aquí. 9 00:01:37,420 --> 00:01:38,420 Que Dios nos ayude. 10 00:01:41,620 --> 00:01:43,020 Quinto informe. 11 00:01:43,540 --> 00:01:44,880 Encontramos algo. 12 00:01:45,880 --> 00:01:49,720 Un objeto de gran poder que podría enviarlos al infierno. 13 00:01:50,640 --> 00:01:54,580 Si regresan, lo escondí detrás de runas y huevos. 14 00:01:55,880 --> 00:01:58,100 Debería quedar así. 15 00:02:00,060 --> 00:02:03,040 Porque si se abre, lo sentirán. 16 00:02:04,640 --> 00:02:06,780 Escuchan el sonido del suelo. 17 00:02:08,220 --> 00:02:09,640 Lo saborean en el aire. 18 00:02:11,980 --> 00:02:17,600 Y luego mueren de hambre por la noche para destruirlo. 19 00:02:29,070 --> 00:02:29,430 Dios mío. 20 00:02:29,431 --> 00:02:30,511 Salta por la ventana. 21 00:02:30,770 --> 00:02:32,650 Y está corriendo por la calle en ropa interior. 22 00:02:32,750 --> 00:02:34,430 ¿Quién se tiraría así por una ventana? 23 00:02:36,590 --> 00:02:37,670 Dios mío. 24 00:02:38,030 --> 00:02:39,230 No me digas que es eso, hombre. 25 00:02:39,710 --> 00:02:40,710 No respondas. 26 00:02:40,750 --> 00:02:41,766 ¿Pero qué pasa si hay una emergencia? 27 00:02:41,790 --> 00:02:43,210 Leo, no hay ninguna emergencia. 28 00:02:43,650 --> 00:02:45,306 Sólo se está burlando de ese vestido negro. 29 00:02:45,330 --> 00:02:45,910 Por favor la próxima vez. 30 00:02:46,250 --> 00:02:47,550 Deja tu maldito teléfono en el auto. 31 00:02:47,551 --> 00:02:48,650 No quiero esto, hermano. 32 00:02:52,070 --> 00:02:53,070 Apresúrate. 33 00:03:01,900 --> 00:03:02,300 Pronto. 34 00:03:02,600 --> 00:03:03,600 No contestes el teléfono. 35 00:03:03,800 --> 00:03:05,360 No contestes tu teléfono, Leo. 36 00:03:05,540 --> 00:03:06,120 Dios es el testigo. 37 00:03:06,220 --> 00:03:07,700 Si respondes, iré. 38 00:03:07,760 --> 00:03:08,820 No te rindas, amigo mío. 39 00:03:09,000 --> 00:03:10,000 Oye, oye, amigo. 40 00:03:10,280 --> 00:03:12,980 Maldita sea... sólo lo estaba buscando. 41 00:05:29,620 --> 00:05:30,940 Dios mío. 42 00:08:55,390 --> 00:08:56,830 Oh, la situación está mejorando. 43 00:08:57,350 --> 00:08:59,710 Trajimos un pequeño obsequio para la fiesta de cumpleaños. 44 00:08:59,990 --> 00:09:00,110 Guau. 45 00:09:00,730 --> 00:09:01,730 Esto es todo. 46 00:09:02,250 --> 00:09:03,430 Exageramos un poco. 47 00:09:05,110 --> 00:09:06,230 Feliz cumpleaños. 48 00:09:11,050 --> 00:09:12,050 Alicia. Alicia. Alicia. 49 00:09:12,970 --> 00:09:16,230 ¿Hablas en serio? 50 00:09:16,570 --> 00:09:18,010 No, estaba bromeando. 51 00:09:18,310 --> 00:09:19,410 Está bien, pero no me estás escuchando. 52 00:09:19,411 --> 00:09:20,610 Esta es nuestra tercera botella. 53 00:09:20,770 --> 00:09:22,690 Quizás deberíamos ir un poco más lento, ¿sabes? 54 00:09:22,710 --> 00:09:23,870 Sí, hoy es el cumpleaños de José. 55 00:09:24,030 --> 00:09:25,310 Quizás estemos un poco borrachos. 56 00:09:25,350 --> 00:09:26,350 Está bien, está bien. 57 00:09:26,690 --> 00:09:27,990 Adiós, no me dejes solo. 58 00:09:28,330 --> 00:09:30,050 Abramos los regalos. 59 00:09:30,890 --> 00:09:32,990 José, feliz cumpleaños hermano. 60 00:09:33,670 --> 00:09:35,170 Este es un mensaje de ambos. 61 00:09:35,850 --> 00:09:37,530 No necesitabas hacer nada. 62 00:09:41,550 --> 00:09:42,870 Gracias chicos. 63 00:09:43,830 --> 00:09:45,170 Sí, automático. 64 00:09:45,410 --> 00:09:47,030 Sí, esto no es sólo un bolígrafo. 65 00:09:47,690 --> 00:09:48,150 Esto es todo. 66 00:09:48,610 --> 00:09:50,570 No más de mil dólares. 67 00:09:50,850 --> 00:09:51,890 Pero ese no es el punto. 68 00:09:52,210 --> 00:09:55,530 El propósito de tomar esto fue, ya sabes, animarte a terminar finalmente tu libro. 69 00:09:55,910 --> 00:09:57,370 No muy inteligente, querida. 70 00:09:57,870 --> 00:10:00,110 A decir verdad, este es el quinto libro que comienza. 71 00:10:00,210 --> 00:10:01,250 En realidad este es el cuarto. 72 00:10:01,790 --> 00:10:03,010 Mierda, hombre, lo siento. 73 00:10:03,250 --> 00:10:06,290 Pero si ves a Alice con sus fotos, entenderás que las fotos son preciosas. 74 00:10:06,630 --> 00:10:09,590 La diferencia desde el día que le compré esa cosa es increíble. 75 00:10:09,790 --> 00:10:11,790 Y a veces pienso que sólo necesitas un pequeño empujón. 76 00:10:12,350 --> 00:10:15,930 Sí, así es... 77 00:10:16,710 --> 00:10:17,710 Y... 78 00:10:19,990 --> 00:10:20,990 Feliz cumpleaños. 79 00:10:21,110 --> 00:10:22,110 Me encanta el embalaje. 80 00:10:22,990 --> 00:10:23,990 ¡Ay! 81 00:10:24,750 --> 00:10:26,130 ¡Esto es tan divertido! 82 00:10:26,570 --> 00:10:28,230 Todo el mundo se ve gracioso en las fotografías en blanco y negro. 83 00:10:28,910 --> 00:10:30,626 No dijiste que trajiste el regalo tú mismo. 84 00:10:30,650 --> 00:10:31,770 Sólo algo pequeño. 85 00:10:32,190 --> 00:10:33,566 Siempre estás vivo. 86 00:10:33,590 --> 00:10:34,370 Me involucré más. 87 00:10:34,470 --> 00:10:35,506 Dije que vino de los dos. 88 00:10:35,530 --> 00:10:36,530 Gracias a ambos. 89 00:10:36,610 --> 00:10:36,990 Gracias. 90 00:10:37,230 --> 00:10:38,450 Sí, tienes mucho talento. 91 00:10:38,730 --> 00:10:39,730 Dios mío. 92 00:10:40,590 --> 00:10:41,630 Estaba mezclando. 93 00:10:41,890 --> 00:10:43,170 A ti y a Mary no les gustó el juego de Tag. 94 00:10:43,370 --> 00:10:43,930 Demasiado tiempo. 95 00:10:44,070 --> 00:10:44,430 Lo siento cariño. 96 00:10:44,431 --> 00:10:46,071 Amigos, ¿quieren besar a mi novio? 97 00:10:46,110 --> 00:10:46,790 ¿Qué pasa? 98 00:10:46,930 --> 00:10:50,810 No, ya sabes, a las francesas nos gusta besar donde queramos. 99 00:10:50,830 --> 00:10:52,770 Sí, es muy elegante. Subtítulos preparados por Fahim Hasan Setu | Contratame para traducción a cualquier idioma ($25 por película) ➔ fhsetu@gmail.com 100 00:10:53,130 --> 00:10:54,690 Sí, incluso podemos hablar desde el otro lado de la casa. 101 00:10:54,810 --> 00:10:56,290 Es triste ir por este camino. 102 00:10:56,390 --> 00:10:56,710 ¿Qué dices? 103 00:10:56,890 --> 00:10:57,890 No me importa. 104 00:10:58,250 --> 00:10:59,250 No te estoy criticando. 105 00:10:59,510 --> 00:11:00,510 Estás celebrando. 106 00:11:00,790 --> 00:11:00,910 ¿Qué estás pensando? 107 00:11:00,911 --> 00:11:01,911 Sé que estamos celebrando. 108 00:11:02,350 --> 00:11:03,550 Baja un poco la voz. 109 00:11:03,590 --> 00:11:04,590 De acuerdo, mi amor. 110 00:11:04,970 --> 00:11:05,970 ¿Ya terminé? 111 00:11:06,950 --> 00:11:07,950 ¿De acuerdo, mi amor? 112 00:11:08,870 --> 00:11:09,350 Probablemente sea dulce. 113 00:11:09,450 --> 00:11:10,650 Nunca nos casaremos, ¿vale? 114 00:11:15,190 --> 00:11:16,730 Escucha hombre, él no hizo esto a propósito. 115 00:11:16,750 --> 00:11:17,370 No, no, no, no. 116 00:11:17,430 --> 00:11:18,070 Él vino aquí. 117 00:11:18,250 --> 00:11:18,370 Sí. 118 00:11:19,110 --> 00:11:20,610 Esto lo convierte en un plato bastante inusual. 119 00:11:20,930 --> 00:11:22,170 La situación es la misma con los cigarrillos. 120 00:11:22,270 --> 00:11:24,770 Hablamos de tener hijos y él no deja de lado el tema. 121 00:11:24,950 --> 00:11:25,350 Masajrest. 122 00:11:25,950 --> 00:11:26,950 Masajrest. 123 00:11:27,290 --> 00:11:27,690 Olvídalo. 124 00:11:27,770 --> 00:11:28,770 Sabes lo que significa. 125 00:11:28,870 --> 00:11:29,050 Guau. 126 00:11:29,450 --> 00:11:30,530 ¿Puedo tomar prestados tus cigarrillos? 127 00:11:31,110 --> 00:11:31,310 Ciertamente. 128 00:11:31,670 --> 00:11:32,310 Mike, ya es suficiente. 129 00:11:32,610 --> 00:11:33,610 Por ejemplo, soy tu jefe. 130 00:11:33,750 --> 00:11:34,826 ¿Qué sigue? 131 00:11:34,850 --> 00:11:35,850 Eres el jefe. 132 00:11:35,930 --> 00:11:36,330 Apresúrate. 133 00:11:36,670 --> 00:11:38,510 ¿Tu primera frase no activó la camiseta? 134 00:11:38,750 --> 00:11:38,990 NO. 135 00:11:39,410 --> 00:11:39,950 Fue genial. 136 00:11:40,390 --> 00:11:41,390 Este lugar es literalmente como una panadería. 137 00:11:41,730 --> 00:11:43,630 Además, mi música suena demasiado alta. 138 00:11:43,631 --> 00:11:45,230 Sí, pero díselo. 139 00:11:46,370 --> 00:11:46,530 ¿Sí? 140 00:11:47,030 --> 00:11:47,470 Muy bien, aquí tienes. 141 00:11:47,570 --> 00:11:49,650 Sigue chismorreando sobre mí con los empleados. 142 00:11:50,270 --> 00:11:51,170 Sólo estábamos charlando. 143 00:11:51,270 --> 00:11:51,870 Está bien, Mike. 144 00:11:52,110 --> 00:11:53,110 Sé que este no eres tú. 145 00:11:53,790 --> 00:11:55,270 Alice, ¿puedes pasar por favor? 146 00:11:57,810 --> 00:11:58,130 De acuerdo, mi amor. 147 00:11:58,770 --> 00:11:59,090 Ven aquí. 148 00:11:59,610 --> 00:12:00,610 Apresúrate. 149 00:12:00,710 --> 00:12:01,350 Oye, oye, oye. 150 00:12:01,670 --> 00:12:01,930 De acuerdo, mi amor. 151 00:12:02,250 --> 00:12:03,250 Cálmate. 152 00:12:03,890 --> 00:12:05,826 No me hagas pasar por alguien que no soy, ¿vale? 153 00:12:05,850 --> 00:12:07,266 Tú eres el que está causando problemas en mi club. 154 00:12:07,290 --> 00:12:09,190 Me haces parecer un borracho histérico. 155 00:12:10,110 --> 00:12:11,110 Lo siento. 156 00:12:11,350 --> 00:12:12,350 ¿De acuerdo, mi amor? 157 00:12:12,630 --> 00:12:13,670 Apurémonos, vámonos. 158 00:12:14,590 --> 00:12:15,590 Mírame. 159 00:12:16,770 --> 00:12:19,370 Odio cuando actúas como un niño. 160 00:12:19,510 --> 00:12:20,510 No me llames así. 161 00:12:21,170 --> 00:12:22,890 Deja ya tus tonterías. 162 00:12:22,950 --> 00:12:23,690 ¡No me toques! 163 00:12:23,890 --> 00:12:24,890 ¡Te dije! 164 00:12:25,350 --> 00:12:26,350 ¡Maldecir! 165 00:12:27,730 --> 00:12:29,090 Así que me estás obligando a sacar esto. 166 00:12:29,850 --> 00:12:31,210 Sí, nunca antes había sido así. 167 00:12:31,830 --> 00:12:34,910 Alice, ninguna de mis amigas me había impresionado tanto. 168 00:12:34,970 --> 00:12:35,970 ¿Cuál crees que es la razón de esto? 169 00:12:36,590 --> 00:12:40,130 ¿Cómo podemos avanzar si no podemos hablar, verdad? 170 00:12:40,610 --> 00:12:41,610 ¿Ja? 171 00:12:42,810 --> 00:12:43,970 Sí, por supuesto, corre hacia Mike. 172 00:12:44,110 --> 00:12:45,666 ¿Por qué no le diste otro cigarrillo? 173 00:12:45,690 --> 00:12:46,830 ¿Cómo ocurre el sexo oral? 174 00:12:46,970 --> 00:12:47,970 ¡Detén este infierno! 175 00:12:52,570 --> 00:12:52,890 -de. 176 00:12:53,150 --> 00:12:53,610 No, no. 177 00:12:53,850 --> 00:12:54,850 Hermano, por favor, por el bien de Joe. 178 00:12:55,290 --> 00:12:56,290 Te llevaré a casa. 179 00:12:58,490 --> 00:12:59,490 decir. 180 00:13:17,470 --> 00:13:20,010 No dejaré que nadie se salga con la suya. 181 00:14:11,700 --> 00:14:13,440 Oye, oye, no vayas con el perro. 182 00:14:17,480 --> 00:14:18,480 No llames a mi madre. 183 00:14:45,790 --> 00:14:47,250 Te encontramos. 184 00:14:48,690 --> 00:14:50,270 Ahora necesitamos formar una familia. 185 00:14:54,590 --> 00:14:55,590 ¡Qué demonios! 186 00:15:11,890 --> 00:15:18,600 ¡Qué demonios! 187 00:15:23,840 --> 00:15:24,840 ¡Qué desastre! 188 00:15:27,960 --> 00:15:28,960 ¡Ayuda! 189 00:15:33,440 --> 00:15:34,440 ¡Ayúdame! 190 00:15:34,660 --> 00:15:35,660 ¡Ayuda! 191 00:15:35,880 --> 00:15:36,880 ¡Ayuda! 192 00:15:39,940 --> 00:15:40,940 ¡Qué demonios! 193 00:16:03,360 --> 00:16:11,896 "Evil Dead: Llamas" 194 00:16:42,360 --> 00:16:44,496 Papá, tendrás éxito cuando te dé la oportunidad. 195 00:16:44,520 --> 00:16:45,520 Está bien, abuelo. 196 00:16:45,700 --> 00:16:47,320 De todos modos, todo estará bien. 197 00:16:47,460 --> 00:16:48,360 Todo estará bien. 198 00:16:48,361 --> 00:16:49,520 No te preocupes, no te preocupes, no te preocupes. 199 00:16:49,760 --> 00:16:50,760 No sabemos qué hacer. 200 00:16:53,010 --> 00:16:54,010 Esta es una prueba para él. Subtítulos preparados por Fahim Hasan Setu | Contratame para traducción a cualquier idioma ($25 por película) ➔ fhsetu@gmail.com 201 00:16:54,470 --> 00:16:55,890 Pero tal vez te llegue. 202 00:16:56,470 --> 00:16:57,470 Oh, maldita sea. 203 00:17:33,350 --> 00:17:34,750 Lo único que me mantiene sin dormir eres tú. 204 00:17:35,350 --> 00:17:36,350 ¿Ja? 205 00:17:36,610 --> 00:17:37,610 Ninguno de los dos funciona muy bien. 206 00:17:41,750 --> 00:17:42,750 Entonces, ¿adónde fue? 207 00:17:43,750 --> 00:17:44,750 Hace unos días. 208 00:17:46,050 --> 00:17:47,550 Joseph está de alguna manera aquí ahora. 209 00:17:48,070 --> 00:17:50,030 Sus padres literalmente le regalaron su casa de vacaciones. 210 00:17:50,470 --> 00:17:51,470 Para mirar. 211 00:17:55,610 --> 00:17:56,710 Tienes un arma en esta ventana. 212 00:17:57,570 --> 00:17:58,650 Esto no es mío. 213 00:17:59,010 --> 00:17:59,890 El dinero de José. 214 00:17:59,930 --> 00:18:01,470 Creo que sólo quiere ser un matón total. 215 00:18:01,950 --> 00:18:02,950 José Khuffan. 216 00:18:04,470 --> 00:18:05,470 Cómic. 217 00:18:32,600 --> 00:18:33,600 Hola Bonnie. 218 00:18:33,860 --> 00:18:34,860 ¿Cómo estás? 219 00:18:34,940 --> 00:18:36,060 Él no vivió aquí. 220 00:18:38,400 --> 00:18:39,860 Por supuesto, sólo ha pasado un año. 221 00:18:44,060 --> 00:18:45,660 Definitivamente tenemos la misma altura. 222 00:18:51,680 --> 00:18:53,900 Esto es muy divertido. 223 00:18:55,260 --> 00:18:56,260 Has quitado toda la cinta. 224 00:18:57,100 --> 00:18:58,100 Gracias. 225 00:19:05,630 --> 00:19:07,890 ¿Crees que trabajan en la industria de la construcción? 226 00:19:07,930 --> 00:19:08,710 No, no, no te preocupes. 227 00:19:08,890 --> 00:19:10,530 Prometieron detenerse a las 12 del mediodía. 228 00:19:10,790 --> 00:19:12,590 Y necesitan conseguirlo en todo momento. 229 00:19:13,890 --> 00:19:15,050 Nos reunimos aquí. 230 00:19:19,910 --> 00:19:24,790 Estamos reunidos hoy aquí para recordar la vida de William Price. 231 00:19:25,770 --> 00:19:29,690 Respetarlo y compartir sus recuerdos. 232 00:19:30,170 --> 00:19:37,690 Porque mientras vivan estos recuerdos, William siempre estará con nosotros. 233 00:19:38,770 --> 00:19:42,472 Ahora quiero preguntarle a la señorita Susan Price: 234 00:19:42,473 --> 00:19:47,391 Madre de William, por favor diga algunas palabras. 235 00:19:50,320 --> 00:19:51,820 Bonnie, ¿qué estás haciendo? 236 00:19:52,400 --> 00:19:57,240 Ella es Susan, la abuela. Y Bonnie está con nosotros para darle un respiro. 237 00:20:15,910 --> 00:20:16,910 Guillermo. 238 00:20:18,930 --> 00:20:20,310 Mi querido hijo. 239 00:20:21,990 --> 00:20:25,510 Podría hablar durante horas sobre lo maravilloso que es. 240 00:20:26,350 --> 00:20:27,790 Un joven ejemplar. 241 00:20:28,550 --> 00:20:31,450 Y un hombre que nos hace sentir muy, muy orgullosos. 242 00:20:32,890 --> 00:20:37,170 Estaba tan fascinado por la cocina francesa que, mientras estudiaba en París, 243 00:20:37,370 --> 00:20:40,890 Nos sorprendió trayendo consigo a su esposa francesa Alice. 244 00:20:45,050 --> 00:20:47,430 Bill soñaba con formar una familia. 245 00:20:55,680 --> 00:20:58,140 Ustedes dos serían excelentes padres. 246 00:20:59,180 --> 00:21:02,700 Y podríamos ser el abuelo de Edgar y la abuela de Susan. 247 00:21:03,680 --> 00:21:07,540 Daría cualquier cosa por estar juntos de nuevo. 248 00:21:13,800 --> 00:21:16,580 Lamento mucho el ruido que hice. 249 00:21:19,360 --> 00:21:20,360 Alicia. 250 00:21:21,260 --> 00:21:23,360 ¿Quieres compartir algo con nosotros? 251 00:21:24,060 --> 00:21:25,380 ¿Tiene algún recuerdo especial de su cónyuge? 252 00:21:27,000 --> 00:21:28,560 Necesito una charla sobre la mayoría de edad. 253 00:21:32,340 --> 00:21:33,340 Siete. 254 00:21:33,960 --> 00:21:34,960 De acuerdo, mi amor. 255 00:21:35,880 --> 00:21:43,880 Quiero tocar una canción que tenga un lugar especial en el corazón de William. 256 00:21:44,740 --> 00:21:45,860 Tu canción de boda. 257 00:22:32,940 --> 00:22:40,560 Tienes un lugar especial en el corazón de William. 258 00:23:07,470 --> 00:23:09,870 Ahora no me dirás que soy una estrella. 259 00:23:10,390 --> 00:23:12,530 El resto no tiene nada que ver con que yo sea una persona grande. 260 00:23:12,910 --> 00:23:13,590 Soy de Los Ángeles. 261 00:23:13,750 --> 00:23:13,870 Y. 262 00:23:14,490 --> 00:23:15,830 Alí. Alí. Alí. A. 263 00:23:17,170 --> 00:23:18,190 O. O. O. 264 00:23:18,450 --> 00:23:19,450 ¿Qué? 265 00:23:19,490 --> 00:23:20,670 Estos bastardos no pararán. 266 00:23:20,810 --> 00:23:21,530 No tiene nada que ver con eso. 267 00:23:21,610 --> 00:23:22,770 ¿La temporada de verano no va según lo previsto? 268 00:23:22,930 --> 00:23:23,570 Liberar. 269 00:23:23,690 --> 00:23:24,490 Y necesito dejarlo ir. 270 00:23:24,491 --> 00:23:25,790 ¿Quién es esa Jojía? 271 00:23:25,850 --> 00:23:27,830 Viven sus vidas como si las gallinas fueran reales. 272 00:23:27,831 --> 00:23:29,430 En la masa con los dedos fríos. 273 00:23:30,110 --> 00:23:31,690 Puedo detectar a un ladrón por el olfato, como a un perro. 274 00:23:32,090 --> 00:23:33,150 Lo veo cuando lo veo. 275 00:23:33,250 --> 00:23:34,330 ¿Qué pasa cuando hago un pedido? 276 00:23:35,470 --> 00:23:36,690 Mi cuartito. 277 00:23:37,410 --> 00:23:38,410 Mundo real. 278 00:23:38,510 --> 00:23:40,350 Cuando hago el pedido, piensan que soy un pollo de verdad. 279 00:23:40,730 --> 00:23:41,730 Mi cuartito. 280 00:23:45,450 --> 00:23:45,930 Esta es una historia real. 281 00:23:45,931 --> 00:23:52,750 Quiero despedirme de mi hijo por última vez... 282 00:23:55,610 --> 00:23:56,570 Bueno, entonces... 283 00:23:56,571 --> 00:23:59,015 ¿Cuántos días tardarás en recibir las cenizas? 284 00:23:59,016 --> 00:24:01,290 Pero realmente no tienes permitido estar aquí. 285 00:24:01,330 --> 00:24:01,550 ¡Estimado! 286 00:24:01,551 --> 00:24:05,130 Señor, mi hijo acaba de fallecer. 287 00:24:08,810 --> 00:24:09,810 Cinco minutos. 288 00:24:10,110 --> 00:24:12,050 No se lo digas a nadie o pelearemos. 289 00:24:12,310 --> 00:24:13,310 Gracias. 290 00:24:13,550 --> 00:24:15,290 Mi más sentido pésame. 291 00:24:54,120 --> 00:24:55,120 Maldecir. 292 00:25:27,970 --> 00:25:28,970 decir! 293 00:25:29,310 --> 00:25:30,310 decir! 294 00:25:30,950 --> 00:25:31,950 ¡Caza! 295 00:25:32,550 --> 00:25:33,550 ¡Caza! 296 00:26:34,140 --> 00:26:34,920 Ven con nosotros. 297 00:26:35,160 --> 00:26:35,360 De acuerdo, mi amor. 298 00:26:35,760 --> 00:26:36,760 Nos vemos allí. 299 00:26:43,460 --> 00:26:44,940 ¿Qué distancia hay hasta? 300 00:26:45,440 --> 00:26:47,020 Menos de cinco minutos. 301 00:26:48,780 --> 00:26:49,780 ¿Es bueno? Subtítulos preparados por Fahim Hasan Setu | Contratame para traducción a cualquier idioma ($25 por película) ➔ fhsetu@gmail.com 302 00:26:50,200 --> 00:26:53,541 Sí, entonces... ya sabes, no me quieren allí. 303 00:26:54,340 --> 00:26:55,340 Esto no es cierto. 304 00:26:56,300 --> 00:26:57,300 Bien, veamos. 305 00:27:01,550 --> 00:27:03,630 Lo único que les importa es que el mundo esté juntos. 306 00:27:03,890 --> 00:27:04,890 ¿Te vas a alguna parte? 307 00:27:05,890 --> 00:27:07,970 Incluso mi madre dijo que estaba muy impresionada. 308 00:27:08,230 --> 00:27:09,910 Aceptó ser incinerado y luego enterrado. 309 00:27:11,190 --> 00:27:12,810 Y podemos hacerlo donde él quiera. 310 00:27:14,550 --> 00:27:15,870 Él realmente te aprecia. 311 00:27:16,410 --> 00:27:17,410 Sí, tal vez no lo haga. 312 00:27:19,110 --> 00:27:21,971 Por otro lado, mi padre... por alguna razón no le agradas en absoluto. 313 00:27:30,510 --> 00:27:31,510 Estoy triste. 314 00:27:39,750 --> 00:27:44,500 Parece muy desgastado ahora. 315 00:27:45,000 --> 00:27:46,220 Espera, ¿has estado aquí antes? 316 00:27:47,340 --> 00:27:48,520 Nos casamos aquí. 317 00:28:01,680 --> 00:28:02,360 ¿Madre? 318 00:28:02,700 --> 00:28:03,700 ¿Padre? 319 00:28:05,320 --> 00:28:06,320 Has vuelto. 320 00:28:14,210 --> 00:28:16,050 Abuela, ¿sabes dónde está mi madre? 321 00:28:16,630 --> 00:28:18,790 No, todavía es la escuela. 322 00:28:19,050 --> 00:28:20,130 Termina a las cuatro. 323 00:28:21,390 --> 00:28:22,790 Sí, gracias. 324 00:28:33,630 --> 00:28:34,630 ¿Madre? 325 00:28:43,920 --> 00:28:44,920 ¿Qué estás haciendo? 326 00:28:45,540 --> 00:28:46,540 ¿Qué estás pensando? 327 00:28:47,140 --> 00:28:48,140 Invitamos a Alicia. 328 00:28:49,140 --> 00:28:50,140 Era su esposa. 329 00:28:51,780 --> 00:28:52,780 Lo haré. 330 00:28:55,680 --> 00:28:58,400 Cuando te dimos este lugar, quería que lo tiraras todo. 331 00:28:58,620 --> 00:29:00,220 ¿Por qué los artículos siguen aquí? 332 00:29:00,980 --> 00:29:02,960 Sólo quería guardar un recuerdo de mi abuelo. 333 00:29:04,080 --> 00:29:05,460 Quiero tirarlo. 334 00:29:05,600 --> 00:29:06,600 Nos hizo a un lado. 335 00:29:06,860 --> 00:29:10,220 Lo sé, pero... algunas cosas son realmente fascinantes, ¿sabes? 336 00:29:11,240 --> 00:29:13,963 El demonio muy malévolo que se había apoderado del cuerpo fue liberado. 337 00:29:13,964 --> 00:29:16,701 Es como si el mismísimo diablo estuviera aquí. 338 00:29:17,760 --> 00:29:19,400 ¿Te parece interesante esto? 339 00:29:19,960 --> 00:29:22,000 Me inspiré en el libro. 340 00:29:22,001 --> 00:29:23,300 ¿Tu libro es sobre el abuelo? 341 00:29:24,140 --> 00:29:26,280 No, hablo de él, de su investigación. 342 00:29:27,660 --> 00:29:29,760 Date prisa, maldiciones y demonios. 343 00:29:31,140 --> 00:29:34,220 Encontré muchos artefactos extraños que trajo de todo el mundo. 344 00:29:34,780 --> 00:29:36,900 Al parecer forma parte de una sociedad secreta. 345 00:29:37,540 --> 00:29:38,540 Era una secta. 346 00:29:39,320 --> 00:29:40,720 Como historiador, usted lo sabe. 347 00:29:41,200 --> 00:29:42,820 Anotó todo en su cuaderno. 348 00:29:43,660 --> 00:29:45,240 Mira, quería decírtelo. 349 00:29:45,920 --> 00:29:47,120 No, él puede decírtelo. 350 00:29:47,700 --> 00:29:49,960 Mi padre no era un buen hombre, Joseph. 351 00:29:50,920 --> 00:29:54,600 La mente de mi madre retrocedió cuando comenzó a analizar. 352 00:29:55,060 --> 00:29:57,320 Pasó tiempo con un círculo de personas más sabias que nosotros. 353 00:29:57,960 --> 00:30:02,400 Estaba en un viaje de descubrimiento, estúpidamente enterrado en un libro viejo. 354 00:30:03,220 --> 00:30:06,000 Cuando la tía Bonnie enfermó, nos dejó para siempre. 355 00:30:06,520 --> 00:30:09,286 "Algunas armas polvorientas, pergaminos gastados", dijo. 356 00:30:09,287 --> 00:30:11,660 Debe encontrar una manera de protegernos del mal. 357 00:30:11,920 --> 00:30:13,702 Todo lo que hizo fue hablar así. 358 00:30:13,703 --> 00:30:16,541 Porque no tuvo el coraje de afrontar dificultades reales. 359 00:30:17,460 --> 00:30:19,220 Tenía que cuidar de esta familia. 360 00:30:20,720 --> 00:30:21,720 Estoy triste. 361 00:30:21,920 --> 00:30:30,920 Subtítulos preparados por Mehdi Shine021. 362 00:30:33,360 --> 00:30:34,600 Necesitas descansar un poco. 363 00:30:34,840 --> 00:30:35,100 De acuerdo, mi amor. 364 00:30:35,320 --> 00:30:35,540 Estoy bien. 365 00:30:35,980 --> 00:30:36,980 Esto se debe a las pastillas. 366 00:30:38,740 --> 00:30:40,360 Diles a todos que el almuerzo es en una hora. 367 00:30:44,660 --> 00:30:45,760 Tira esto a la basura. 368 00:30:49,540 --> 00:30:50,540 ¿Qué pasa? 369 00:30:50,860 --> 00:30:52,440 Su asistente entrará con él. 370 00:30:54,920 --> 00:30:56,980 Sólo estaba tratando de ayudar. 371 00:30:56,981 --> 00:30:57,340 ¡Ay, Conejo! 372 00:30:57,720 --> 00:30:59,680 ¡Entiendo! 373 00:31:00,500 --> 00:31:02,160 ¡Llame a la policía! 374 00:31:03,300 --> 00:31:04,300 ¡Fundador! 375 00:31:05,120 --> 00:31:06,120 Cálmate. 376 00:31:06,550 --> 00:31:07,550 Roto. 377 00:31:18,830 --> 00:31:20,870 Gracias. 378 00:31:22,790 --> 00:31:23,810 ¿Padre? 379 00:31:33,670 --> 00:31:34,670 ¿Padre? 380 00:31:39,850 --> 00:31:41,150 ¿gas? 381 00:31:45,570 --> 00:31:47,470 No tienes que preocuparte por el jardín. 382 00:31:47,590 --> 00:31:48,590 Alguien tiene que hacer esto. 383 00:31:49,570 --> 00:31:50,150 Lo haré. 384 00:31:50,390 --> 00:31:51,771 Entonces... ¿podemos dejarte esta casa a ti? 385 00:31:53,070 --> 00:31:54,070 Déjame explicarte. 386 00:31:55,630 --> 00:31:56,970 ¿Te gusta vivir una vida de mierda? 387 00:32:28,400 --> 00:32:29,800 NO. 388 00:32:49,660 --> 00:32:50,800 ¿Edgar? 389 00:33:25,090 --> 00:33:26,370 Edgar, ¿estás bien? 390 00:33:41,870 --> 00:33:42,870 NO. 391 00:33:46,810 --> 00:33:47,970 No se lo digas a mi esposa. 392 00:33:49,110 --> 00:33:50,110 Por favor. 393 00:33:50,530 --> 00:33:52,030 Me quedé en esta puerta. 394 00:33:52,031 --> 00:33:53,031 De acuerdo, mi amor. 395 00:34:16,860 --> 00:34:17,860 ¿Qué pasó? 396 00:34:18,260 --> 00:34:20,180 Entonces, Sr. Stepping Center. 397 00:34:20,380 --> 00:34:21,540 Doctor Blitz, lo siento. 398 00:34:22,340 --> 00:34:23,340 Sí, lo escuché. 399 00:34:24,420 --> 00:34:26,480 Pon esto en la mesa del comedor. 400 00:34:26,481 --> 00:34:27,860 Por favor cuida bien de él. 401 00:34:28,260 --> 00:34:29,360 Lo reparé yo mismo. 402 00:34:30,180 --> 00:34:31,180 ¿Tú mismo? 403 00:34:31,660 --> 00:34:33,460 Noemí es una reina griega. 404 00:34:34,240 --> 00:34:35,700 Este lugar es muy frágil y sensible. 405 00:34:36,000 --> 00:34:37,000 Hermoso. 406 00:34:38,680 --> 00:34:40,100 ¿Por qué paraste? 407 00:34:41,320 --> 00:34:42,320 Los niños primero. 408 00:34:43,060 --> 00:34:44,580 Luego mi hermana Bonnie se enfermó. 409 00:34:45,200 --> 00:34:46,760 Mi madre no podía vivir sola. 410 00:34:49,380 --> 00:34:50,760 Tenías talento. Subtítulos preparados por Fahim Hasan Setu | Contratame para traducción a cualquier idioma ($25 por película) ➔ fhsetu@gmail.com 411 00:34:50,940 --> 00:34:51,940 Qué pena. 412 00:34:52,040 --> 00:34:53,160 ¿Por qué es triste? 413 00:34:54,060 --> 00:34:55,900 Esto fue con gente que conocía. 414 00:34:56,700 --> 00:34:57,900 Construyendo una vida. 415 00:34:58,940 --> 00:35:02,320 Sabes, no soy nada sin mi familia. 416 00:35:28,370 --> 00:35:29,630 Gracias, José. 417 00:35:31,010 --> 00:35:32,010 Esto es muy bonito. 418 00:35:37,290 --> 00:35:38,290 ¿Buenos días mi bebé? 419 00:35:39,530 --> 00:35:40,530 Estoy bien. 420 00:35:47,380 --> 00:35:48,380 NO. 421 00:35:49,900 --> 00:35:50,900 Veremos. 422 00:35:51,560 --> 00:35:53,920 Oh, mi niño grande. 423 00:35:54,560 --> 00:35:55,560 ¿Por qué no te sientas aquí? 424 00:36:06,850 --> 00:36:08,970 ¿Podrías traer el vino, por favor? 425 00:36:12,290 --> 00:36:13,530 No te preocupes. 426 00:36:13,890 --> 00:36:15,510 lo entiendo 427 00:36:18,770 --> 00:36:20,490 Mmmm, muy bonito. 428 00:36:21,430 --> 00:36:22,530 Listo. 429 00:36:23,330 --> 00:36:24,330 Simplemente los calentamos. 430 00:36:24,830 --> 00:36:26,450 Joseph y Soart son deliciosos. 431 00:36:27,370 --> 00:36:28,730 Nunca hubiera imaginado que estaba congelado. 432 00:36:29,970 --> 00:36:30,970 Esto es preocupante. 433 00:36:33,010 --> 00:36:34,010 ¿Ja? 434 00:36:34,350 --> 00:36:37,050 Resulta que comíamos comida congelada en platos de papel. 435 00:36:37,870 --> 00:36:41,030 Si dirige un restaurante por su cuenta, debe comprender la diferencia entre productos frescos y congelados. 436 00:36:46,570 --> 00:36:50,470 En cuanto al restaurante, todavía no estoy seguro de mis planes... 437 00:36:51,890 --> 00:36:53,930 Hablemos de esto en otra ocasión. 438 00:36:54,110 --> 00:36:55,150 Hablemos ahora. 439 00:36:55,870 --> 00:36:56,870 Estamos todos aquí. 440 00:36:57,730 --> 00:37:02,110 No he decidido nada todavía, pero era el restaurante de Will. 441 00:37:02,230 --> 00:37:03,310 Estabas dándole vueltas. 442 00:37:03,730 --> 00:37:04,770 Sólo estaba lidiando con la contabilidad. 443 00:37:04,870 --> 00:37:06,970 Pero tú eres su esposa. 444 00:37:13,140 --> 00:37:14,140 Definitivamente. 445 00:37:17,260 --> 00:37:20,680 A decir verdad, llevo un tiempo pensando en volver a París. 446 00:37:22,100 --> 00:37:24,280 Quizás me quede con mi padre. 447 00:37:24,700 --> 00:37:27,860 Entonces, parece que la situación es un poco más segura de lo que dices. 448 00:37:28,920 --> 00:37:31,200 No, no, no. Estas cosas deberían resolverse dentro de la familia. 449 00:37:31,480 --> 00:37:32,480 Sí. 450 00:37:32,720 --> 00:37:34,240 Esto lo tenemos que resolver en familia. 451 00:37:35,500 --> 00:37:37,360 Sabes que tus empleados te quieren mucho. 452 00:37:38,020 --> 00:37:39,980 Alice, te necesitan. 453 00:37:40,840 --> 00:37:41,840 Pensemos en Will. 454 00:37:42,700 --> 00:37:43,700 Hazlo por él. 455 00:37:44,760 --> 00:37:45,760 ¿Qué? 456 00:37:45,820 --> 00:37:47,100 Te conozco. 457 00:37:47,101 --> 00:37:50,280 Te casaste con Noham, ¿verdad? 458 00:37:52,620 --> 00:37:54,220 No cortes la carne. 459 00:37:54,460 --> 00:37:55,840 Te hice una pregunta. 460 00:37:56,640 --> 00:37:57,640 Ningún problema. 461 00:37:57,860 --> 00:37:58,860 Ningún problema. 462 00:37:59,200 --> 00:38:02,904 Sólo digo que tienes la oportunidad de hacerte cargo de un negocio exitoso. 463 00:38:02,905 --> 00:38:06,440 También manteniendo viva la memoria de Will. 464 00:38:07,080 --> 00:38:08,420 Este fue el trabajo de su vida. 465 00:38:09,080 --> 00:38:10,320 Era de su interés. 466 00:38:11,040 --> 00:38:12,480 Y necesitas seguir adelante. 467 00:38:12,820 --> 00:38:15,920 Susan, creo que deberíamos hacer esto en otro momento. 468 00:38:15,921 --> 00:38:18,820 No, ahora es el mejor momento para explicarlo todo. 469 00:38:19,620 --> 00:38:20,620 Él está diciendo la verdad. 470 00:38:21,000 --> 00:38:22,660 ¡Totalmente loco! 471 00:38:23,260 --> 00:38:24,960 No eres nada sin mí, Alice. 472 00:38:26,740 --> 00:38:28,060 ¡Este es tu maldito problema! 473 00:38:28,480 --> 00:38:29,740 Will, juega con nosotros. 474 00:38:29,900 --> 00:38:32,660 ¡Maldita sea, estoy intentando tener un bebé! 475 00:38:33,080 --> 00:38:35,760 ¡Ni siquiera sabes lo que quieres! 476 00:38:35,980 --> 00:38:36,340 ¡Entender! 477 00:38:36,560 --> 00:38:38,360 ¡No me arruines, Alice! 478 00:38:40,680 --> 00:38:43,220 Alex, por favor cálmate. 479 00:38:44,860 --> 00:38:45,900 Estoy tranquilo. 480 00:38:47,240 --> 00:38:49,060 Pero no deberías hablar por Will. 481 00:38:50,260 --> 00:38:51,380 Soy madre. 482 00:38:52,260 --> 00:38:54,140 Nadie lo conoce mejor que yo. 483 00:38:58,820 --> 00:39:01,500 Vale, mira, para eso estamos todos aquí. 484 00:39:01,960 --> 00:39:03,420 Creo que Alicia tiene razón. 485 00:39:03,500 --> 00:39:04,360 Ahora no es el momento para eso. 486 00:39:04,500 --> 00:39:06,640 No tienes tiempo, ¿verdad? 487 00:39:09,260 --> 00:39:11,180 Por eso no has logrado nada en tu vida. 488 00:39:11,181 --> 00:39:12,320 Édgar, por favor. 489 00:39:12,580 --> 00:39:14,100 Maldita sea, no me toques. 490 00:39:14,200 --> 00:39:17,620 Edgar, aquí todos estamos de luto, pero no hay razón para actuar con frialdad. 491 00:39:17,860 --> 00:39:18,320 De acuerdo, mi amor. 492 00:39:18,600 --> 00:39:19,600 No, no es así. 493 00:39:19,700 --> 00:39:19,980 No hagas eso. 494 00:39:20,200 --> 00:39:21,200 ¿Dónde? 495 00:39:23,800 --> 00:39:24,920 ¿Dónde está el anillo de bodas? 496 00:39:26,440 --> 00:39:27,780 ¿Por qué no está esto en tus manos? 497 00:39:27,980 --> 00:39:28,980 ¿Vendiste? 498 00:39:29,940 --> 00:39:30,960 Lo conseguiste a buen precio. 499 00:39:31,340 --> 00:39:31,680 ¡No! Subtítulos preparados por Fahim Hasan Setu | Contratame para traducción a cualquier idioma ($25 por película) ➔ fhsetu@gmail.com 500 00:39:32,000 --> 00:39:33,020 ¡No, no, por supuesto que no! 501 00:39:33,520 --> 00:39:35,420 Tengo un anillo de cuarzo, por favor. 502 00:39:37,280 --> 00:39:39,320 Conozco sudaderas con capucha y zapatillas de deporte. 503 00:39:39,321 --> 00:39:41,260 Conozco al marido del héroe. 504 00:39:41,560 --> 00:39:42,400 Estoy aquí, Edgar. 505 00:39:42,540 --> 00:39:43,700 Puedes hablar conmigo directamente. 506 00:39:44,000 --> 00:39:45,040 Ni siquiera lloraste. 507 00:39:46,920 --> 00:39:48,960 ¿No crees que esto es extraño? 508 00:39:49,060 --> 00:39:51,281 La gente sufre de diferentes maneras... ¡Aléjate de mí! 509 00:39:51,481 --> 00:39:59,481 Subtítulos preparados por Mehdi Shine021. 510 00:40:11,300 --> 00:40:12,600 El mundo está muerto. 511 00:40:13,260 --> 00:40:14,640 Nos estás imponiendo esto. 512 00:40:16,140 --> 00:40:17,140 Suficiente. 513 00:40:17,460 --> 00:40:20,180 Eres responsable de su muerte. 514 00:40:21,580 --> 00:40:23,560 ¡No le impidiste subir al coche! 515 00:40:23,860 --> 00:40:24,140 ¡Detener! 516 00:40:24,200 --> 00:40:25,356 No tengo nada que ver con eso. 517 00:40:25,380 --> 00:40:27,220 Will tuvo una pelea con Alice en la universidad. 518 00:40:27,500 --> 00:40:28,820 ¿Entonces estás diciendo que es mi culpa? 519 00:40:28,980 --> 00:40:29,880 No, por supuesto que no. 520 00:40:29,920 --> 00:40:30,380 Estabas allí. 521 00:40:30,780 --> 00:40:32,300 No pudiste evitar que Alice subiera al auto. 522 00:40:32,320 --> 00:40:32,640 Lo intentamos. 523 00:40:32,820 --> 00:40:33,300 Lo intentamos. 524 00:40:33,540 --> 00:40:34,140 Bien, lo hice. 525 00:40:34,280 --> 00:40:35,000 Esto no significa que sea culpa mía. 526 00:40:35,001 --> 00:40:35,720 No estoy diciendo eso. 527 00:40:35,721 --> 00:40:36,796 Eso es exactamente lo que dices. 528 00:40:36,820 --> 00:40:37,080 No, Alicia. 529 00:40:37,200 --> 00:40:39,016 Edgar, creo que todos deberían concentrarse en su trabajo. 530 00:40:39,040 --> 00:40:40,040 No sabes nada. 531 00:40:41,460 --> 00:40:42,560 Me alegro que hayas muerto. 532 00:40:42,780 --> 00:40:43,780 Por favor, por favor, por favor. 533 00:40:44,080 --> 00:40:45,560 Will nos mira. 534 00:40:52,690 --> 00:40:54,330 Esto cayó. 535 00:41:33,100 --> 00:41:35,800 Dios mío, ¿este tipo está loco? 536 00:41:35,940 --> 00:41:36,940 Sí, por favor, por favor. 537 00:41:37,040 --> 00:41:38,380 ¡Toma esto también! 538 00:41:38,381 --> 00:41:39,381 ¡Lo sé! 539 00:42:49,460 --> 00:42:50,860 ¡NO! 540 00:43:12,400 --> 00:43:13,400 ¡Detener! 541 00:43:15,420 --> 00:43:16,680 ¡Dejar! 542 00:43:18,480 --> 00:43:20,200 ¡Dejar! 543 00:43:20,540 --> 00:43:21,020 ¡Dejar! 544 00:43:21,021 --> 00:43:22,021 ¡Maldita sea! ¡Detén esto! 545 00:43:29,030 --> 00:43:31,110 Dispárame, Joe. 546 00:43:32,590 --> 00:43:33,590 Filmar películas. 547 00:45:57,620 --> 00:45:59,380 Octubre de 1983. 548 00:46:00,260 --> 00:46:01,600 Ese libro maldito de los muertos. 549 00:46:01,601 --> 00:46:04,100 Les advertí que no leyeran esto. 550 00:46:04,580 --> 00:46:06,300 Palabra prohibida. 551 00:46:06,780 --> 00:46:08,960 Cuatro palabras que pueden desatar el mal. 552 00:46:09,740 --> 00:46:10,740 Pero no escuchan. 553 00:46:14,240 --> 00:46:15,440 Diciembre de 1983. 554 00:46:16,120 --> 00:46:17,440 Finalmente lo encontré. 555 00:46:17,980 --> 00:46:19,920 Un arma que puede detenerlos a todos. 556 00:46:20,940 --> 00:46:24,780 Esta es una daga hecha por una comunidad de sabios. 557 00:46:26,240 --> 00:46:30,420 Un pequeño patrón en esta antigua espada extrae los espíritus malignos de sus cuerpos. 558 00:46:30,780 --> 00:46:31,780 Lo guardé. 559 00:46:31,980 --> 00:46:33,060 Pero ahora tengo que irme de nuevo. 560 00:46:33,620 --> 00:46:35,540 Estas criaturas me están cazando. 561 00:46:36,160 --> 00:46:39,160 Y tengo que proteger a mi esposa y a mis hijas. 562 00:47:14,270 --> 00:47:15,270 Morí. 563 00:47:27,530 --> 00:47:28,530 Tú también. 564 00:47:40,580 --> 00:47:41,620 Olvídalo. 565 00:47:57,900 --> 00:47:59,900 Olvídalo. 566 00:48:20,060 --> 00:48:21,060 Alicia. 567 00:48:23,360 --> 00:48:24,540 ¿Qué pasó? 568 00:48:25,100 --> 00:48:25,540 -de. 569 00:48:25,800 --> 00:48:30,490 No lo comprendo. 570 00:48:34,690 --> 00:48:35,690 ¿Qué pasó? 571 00:48:39,250 --> 00:48:40,410 ¿Dónde está tu padre? 572 00:48:42,030 --> 00:48:43,690 Creo que acabo de matarte. 573 00:48:56,660 --> 00:48:58,420 Déjame recuperar mi dinero. 574 00:50:08,030 --> 00:50:11,210 A tu familia perfecta. 575 00:50:14,070 --> 00:50:15,070 Seguridad. 576 00:50:58,300 --> 00:50:59,300 NO. 577 00:50:59,500 --> 00:51:00,180 Duele. 578 00:51:00,380 --> 00:51:00,700 Por favor. 579 00:51:01,300 --> 00:51:01,320 NO. 580 00:51:02,300 --> 00:51:03,300 ¿Dónde está tu padre? 581 00:51:07,220 --> 00:51:07,760 Tenemos que irnos. 582 00:51:07,880 --> 00:51:08,880 Alicia, date prisa. 583 00:51:10,680 --> 00:51:11,680 No, debemos irnos. 584 00:51:26,560 --> 00:51:26,960 Querida. 585 00:51:27,380 --> 00:51:28,380 No me dejes solo. 586 00:51:52,480 --> 00:51:53,720 Debes estar muerto. 587 00:53:59,400 --> 00:54:00,980 Él simplemente se quedó allí. 588 00:54:01,500 --> 00:54:02,140 Él fijó su mirada. 589 00:54:02,141 --> 00:54:03,620 Maldición. 590 00:54:04,360 --> 00:54:05,360 Volveré ahora. 591 00:54:30,620 --> 00:54:31,620 ¿Niños? 592 00:55:13,760 --> 00:55:14,760 Por favor. 593 00:55:15,520 --> 00:55:16,520 Abrir la puerta. 594 00:55:17,920 --> 00:55:20,760 ¿Regresaste para recuperar lo que robaste? 595 00:55:23,520 --> 00:55:23,970 Siete... 596 00:55:24,420 --> 00:55:25,420 Siete. 597 00:55:25,800 --> 00:55:26,800 Definitivamente. 598 00:55:27,500 --> 00:55:46,390 Dios mío. 599 00:55:46,650 --> 00:55:47,650 Apresúrate. 600 00:55:47,870 --> 00:55:48,870 ¿Es bueno? Subtítulos preparados por Fahim Hasan Setu | Contratame para traducción a cualquier idioma ($25 por película) ➔ fhsetu@gmail.com 601 00:55:49,750 --> 00:55:51,830 Mamá, ¿estás bien? 602 00:56:21,560 --> 00:56:26,480 ¿Debería ir o...? 603 00:56:36,900 --> 00:56:38,420 Lleva a tu abuela arriba. 604 00:57:37,640 --> 00:57:41,260 Pensaste que podrías tener a todos los hombres de esta familia para ti sola, ¿no? 605 00:57:49,420 --> 00:57:50,600 ¡Vaya, espera, espera! 606 00:57:57,360 --> 00:57:57,920 ¡Papá, ayuda! 607 00:57:57,921 --> 00:57:58,921 ¡Ayuda! 608 00:58:00,120 --> 00:58:01,120 ¡Papá, ayuda! 609 00:58:01,260 --> 00:58:02,900 Hay un padre joven contigo. 610 00:58:03,600 --> 00:58:05,100 Vamos, nunca moriremos. 611 00:58:08,240 --> 00:58:09,360 ¡Dije ayuda! 612 00:58:13,800 --> 00:58:17,080 Él... todavía está buscando a los niños. 613 00:58:19,900 --> 00:58:22,300 Teníamos algo que se necesitaba. 614 00:58:27,920 --> 00:58:28,280 ¡Ayuda! 615 00:58:28,860 --> 00:58:29,860 ¡Ayuda! 616 00:58:32,400 --> 00:58:33,400 ¡Ayuda! 617 00:58:33,740 --> 00:58:34,740 ¡Ayuda! 618 00:58:53,480 --> 00:58:55,240 ¡Danos lo mejor! 619 00:59:00,980 --> 00:59:03,200 ¡Te lo dije, ladrón! 620 00:59:27,850 --> 00:59:29,490 Te veo respirando ahora. 621 00:59:53,890 --> 00:59:54,890 ¡NO! 622 01:00:00,490 --> 01:00:17,980 Yo era tu mejor. 623 01:00:19,020 --> 01:00:20,900 Puedes estar seguro de que seré lo mejor para ti. 624 01:00:43,400 --> 01:00:46,060 No le disparas a tu padre. 625 01:00:48,900 --> 01:00:50,400 Me estás matando. 626 01:01:06,000 --> 01:01:07,620 Fácil. 627 01:01:23,660 --> 01:01:25,540 Aquí mismo, querida. 628 01:01:47,070 --> 01:01:48,950 El dinero está debajo de la cama. 629 01:01:49,950 --> 01:01:52,590 Tómalo y déjanos en paz. 630 01:01:56,370 --> 01:01:58,190 Todo está roto. 631 01:01:58,510 --> 01:01:59,510 Gracias. 632 01:02:00,810 --> 01:02:05,610 Pero hay algo que queremos en esta casita. 633 01:02:08,610 --> 01:02:11,370 Su marido debe haberle dicho dónde está. 634 01:02:11,371 --> 01:02:12,371 Sí. 635 01:02:39,510 --> 01:02:43,050 Esto solucionará tu problema. 636 01:02:51,920 --> 01:02:52,920 Cloe. 637 01:02:54,160 --> 01:02:55,160 ¿Dónde está tu bolso? 638 01:03:05,800 --> 01:03:07,160 ¡Dejar! 639 01:03:07,161 --> 01:03:08,161 ¡Dejar! 640 01:03:12,080 --> 01:03:15,540 Estoy tirando el anillo de Wiseman, el anillo de tu abuelo. 641 01:03:16,300 --> 01:03:17,480 No me toques. 642 01:04:04,580 --> 01:04:05,980 Cloe. 643 01:04:08,380 --> 01:04:09,380 Alicia. 644 01:04:11,820 --> 01:04:13,140 Me conozco a mí mismo. 645 01:04:13,360 --> 01:04:14,360 Alicia. 646 01:04:16,090 --> 01:04:17,360 Estoy esperándote. 647 01:04:51,410 --> 01:04:52,410 Joel. 648 01:04:53,390 --> 01:04:55,290 ¿Qué es un anillo de Weissmann? 649 01:04:56,430 --> 01:05:00,050 No lo creía... No lo escondas tanto, sólo dímelo. 650 01:05:00,930 --> 01:05:02,770 Vi este repugnante dibujo tuyo. 651 01:05:06,240 --> 01:05:08,300 Te hablaré de nuestro abuelo. 652 01:05:13,050 --> 01:05:16,310 Cuando era niño siempre decían que era un psicópata. 653 01:05:17,410 --> 01:05:20,910 En sus cuadernos se acusó a sí mismo y a su grupo de convocar al diablo. 654 01:05:21,230 --> 01:05:22,750 Fue aquí... 655 01:05:24,050 --> 01:05:26,910 Si alguien lee lo que dijo, volverá a aparecer. 656 01:05:30,190 --> 01:05:31,370 Libro de los muertos. 657 01:05:40,590 --> 01:05:43,490 El otro dejó a su familia para viajar por el mundo. 658 01:05:44,570 --> 01:05:48,830 Investiga y recolecta artefactos como una forma de preservar todo esto. 659 01:05:49,170 --> 01:05:50,170 ¿Aún lo tienes? 660 01:05:52,680 --> 01:05:55,280 Después de la muerte de mi madre, me pidió que tirara todo a la basura. 661 01:05:55,560 --> 01:05:57,560 Mierda, él quería pero yo no. 662 01:05:58,780 --> 01:06:00,860 Todavía hay algunas cosas escondidas en el ático. 663 01:06:01,940 --> 01:06:03,000 Y a ti también. 664 01:06:04,220 --> 01:06:07,500 Esa voz dentro de él decía que estaban buscando algo. 665 01:06:08,840 --> 01:06:11,280 Quizás sea lo que sea pueda detenerlos. 666 01:06:17,500 --> 01:06:19,800 Mamá, por favor quiero que comas esto. 667 01:06:26,060 --> 01:06:27,620 ¿Puedes mirar debajo de la cama? 668 01:06:27,621 --> 01:06:31,200 Mi papá siempre revisa para asegurarse de que no sea un monstruo. 669 01:06:42,280 --> 01:06:43,340 Esto no es un monstruo. 670 01:06:44,320 --> 01:06:45,320 Estás mintiendo. 671 01:06:49,030 --> 01:06:52,090 No te preocupes, estás a salvo aquí. 672 01:07:02,980 --> 01:07:04,160 Buenas noches, mamá. 673 01:07:09,120 --> 01:07:10,120 Buenas noches, Susana. 674 01:07:13,960 --> 01:07:15,420 ¿Cómo me llamaste? 675 01:08:05,650 --> 01:08:07,330 Te extraño. 676 01:08:09,010 --> 01:08:12,030 Te extraño mucho. 677 01:08:14,930 --> 01:08:17,090 Tenemos un sueño común. 678 01:08:17,990 --> 01:08:19,590 Puede que todavía sea cierto. 679 01:08:21,150 --> 01:08:23,950 Toda la familia puede reunirse. 680 01:08:27,200 --> 01:08:28,900 Will está en camino ahora. 681 01:08:30,080 --> 01:08:31,320 Estará aquí pronto. 682 01:08:40,590 --> 01:08:42,330 No tengas miedo, Susana. 683 01:08:48,720 --> 01:08:49,720 NO. 684 01:08:54,700 --> 01:08:56,750 ¿Recuerdas lo que dijiste en el funeral? 685 01:08:58,910 --> 01:09:01,110 Das todo lo que puedes. 686 01:09:02,130 --> 01:09:04,850 Confía en que todos volverán a unirse. 687 01:09:04,851 --> 01:09:05,851 Más tarde. 688 01:09:34,230 --> 01:09:36,780 No eres nada sin tu familia. 689 01:09:46,200 --> 01:09:48,240 Te extraño. 690 01:09:50,790 --> 01:09:51,960 Te extraño. 691 01:10:21,440 --> 01:10:24,240 Te extraño. 692 01:11:18,790 --> 01:11:21,550 No me has besado así en años. 693 01:11:37,250 --> 01:11:38,830 Tu padre ya no está vivo. 694 01:11:39,050 --> 01:11:40,110 Tal vez podamos... 695 01:11:43,650 --> 01:11:48,030 Chicos, ¿podemos arruinar esto? 696 01:11:48,250 --> 01:11:48,310 ¿De acuerdo, mi amor? 697 01:11:48,590 --> 01:11:48,930 ¿De acuerdo, mi amor? 698 01:11:49,590 --> 01:11:51,010 Sí, todo está mejor ahora. 699 01:11:53,450 --> 01:11:54,970 Quiero que confíes en mí. 700 01:11:56,950 --> 01:11:57,950 ¿Debería confiar en ti? Subtítulos: Fahim Hasan Setu | Contratame para traducción a cualquier idioma ($25 por película) ➔ fhsetu@gmail.com 701 01:11:58,410 --> 01:11:59,450 No son nuestros enemigos. 702 01:12:00,370 --> 01:12:04,270 Ahora veo, sólo quieren algo que mi padre robó. 703 01:12:04,271 --> 01:12:07,370 Te dije que era una mala persona. 704 01:12:08,230 --> 01:12:13,870 Si es algo simple, simplemente diles dónde está, dales lo que quieren y listo. 705 01:12:15,750 --> 01:12:17,070 Podemos volver a ser felices. 706 01:12:18,790 --> 01:12:19,790 ¿O qué? 707 01:12:21,790 --> 01:12:22,790 Nuestra arma. 708 01:12:25,840 --> 01:12:27,360 Si se van, me llevarán con ellos. 709 01:12:27,540 --> 01:12:28,820 Me estás mintiendo. 710 01:12:30,620 --> 01:12:31,660 Dime dónde estás. 711 01:12:33,400 --> 01:12:34,080 ¿Por qué? 712 01:12:34,081 --> 01:12:36,640 ¿Dónde está la daga kandaria? 713 01:12:59,300 --> 01:13:01,340 Tienes que detener esto, Medina. 714 01:13:01,740 --> 01:13:02,740 Lo encontré primero. 715 01:13:05,000 --> 01:13:06,440 ¡Lo prometiste! 716 01:13:07,540 --> 01:13:09,700 ¡Prometiste haber escuchado! 717 01:13:19,200 --> 01:13:22,440 No quiero oír estas tonterías repugnantes. 718 01:13:27,420 --> 01:13:28,420 Más tarde. 719 01:13:30,340 --> 01:13:31,500 Hazlo hoy. 720 01:13:33,020 --> 01:13:34,020 ¡Detener! 721 01:13:42,380 --> 01:13:45,300 Finalmente, algo de lo que puedes estar orgulloso. 722 01:13:55,640 --> 01:13:57,400 ¿Dijiste algo? 723 01:13:58,200 --> 01:13:59,200 ¡No quiero una daga! 724 01:14:03,700 --> 01:14:08,340 Una vez que consigamos la daga, nada se interpondrá en nuestro camino. 725 01:14:34,840 --> 01:14:36,240 ¡NO! 726 01:15:04,360 --> 01:15:05,760 ¡NO! 727 01:15:05,960 --> 01:15:06,340 ¡Detener! 728 01:15:06,341 --> 01:15:07,341 ¡NO! 729 01:15:10,220 --> 01:15:11,400 ¡NO! 730 01:15:12,080 --> 01:15:13,440 ¡NO! 731 01:15:13,560 --> 01:15:14,560 ¡NO! 732 01:15:16,400 --> 01:15:17,800 ¡NO! 733 01:15:29,430 --> 01:15:30,430 ¡NO! 734 01:15:32,970 --> 01:15:33,970 ¡NO! 735 01:15:43,330 --> 01:15:44,730 ¡NO! 736 01:15:52,220 --> 01:15:53,620 ¡NO! 737 01:16:06,530 --> 01:16:07,830 ¿Por qué? 738 01:16:09,410 --> 01:16:10,730 ¡Contéstame! 739 01:16:11,530 --> 01:16:12,830 ¡Contéstame! 740 01:16:15,310 --> 01:16:17,110 ¡Encuéntralo! 741 01:18:45,200 --> 01:18:46,840 Te daré lo que quieras. 742 01:18:47,880 --> 01:18:49,660 Sé que te gusta cuando te hacemos sufrir. 743 01:18:50,400 --> 01:18:51,400 ¿Es por eso que estás hablando? 744 01:18:58,840 --> 01:19:00,540 No le des la espalda. 745 01:19:01,320 --> 01:19:02,860 Tengo una pregunta. 746 01:19:23,800 --> 01:19:24,800 ¡Ayuda! 747 01:19:27,180 --> 01:19:29,869 Deer Scissor, ¿podrías pisar un poco el acelerador? 748 01:19:29,969 --> 01:19:33,980 ¿Aplastarle la cara a esta perra? 749 01:19:34,120 --> 01:19:35,960 Sigamos dispersando el caos. 750 01:19:37,120 --> 01:19:39,060 Tu hijo murió por su culpa. 751 01:19:40,940 --> 01:19:41,940 Hazlo. 752 01:19:42,520 --> 01:19:43,520 Hazlo tú. 753 01:19:48,340 --> 01:19:49,620 ¡Vamos, hazlo! 754 01:19:52,720 --> 01:19:54,000 ¡Vamos, hazlo! 755 01:19:58,400 --> 01:19:59,780 ¡Ay Susana! 756 01:20:01,160 --> 01:20:02,160 ¡Vamos, hazlo! 757 01:20:03,120 --> 01:20:04,620 Lo siento, Alicia. 758 01:20:38,060 --> 01:20:39,460 ¡NO! 759 01:20:54,010 --> 01:20:55,410 ¡NO! 760 01:20:55,411 --> 01:20:56,411 ¡NO! 761 01:21:41,640 --> 01:21:42,640 ¿Sobre José? 762 01:21:44,060 --> 01:21:45,340 ¿Es este mi hijo? 763 01:22:27,030 --> 01:22:29,350 Deberías estar agradecido de que no te dejé en paz hasta entonces. 764 01:22:30,230 --> 01:22:31,990 ¡No te muevas! 765 01:22:34,750 --> 01:22:35,750 ¿Estás agradecido? 766 01:22:40,550 --> 01:22:42,470 Mi familia está perdida. 767 01:22:44,010 --> 01:22:47,750 Todos los que amo se han ido por tu culpa. 768 01:22:49,430 --> 01:22:52,210 Todo lo que tenías que hacer era dejarnos entrar. 769 01:22:59,250 --> 01:23:00,790 ¡Cállate, Susana! 770 01:23:01,710 --> 01:23:02,870 ¡Callarse la boca! 771 01:23:03,770 --> 01:23:05,950 No traje nada a tu familia. 772 01:23:06,130 --> 01:23:07,230 Él no estaba contigo. 773 01:23:08,570 --> 01:23:09,630 ¿Ves esto? 774 01:23:11,010 --> 01:23:12,010 ¿Lo viste, Susana? 775 01:23:12,590 --> 01:23:13,630 Este es tu hijo. 776 01:23:14,190 --> 01:23:15,670 Esto era algo que podía hacer. 777 01:23:15,690 --> 01:23:16,170 ¿Fue un accidente? 778 01:23:16,330 --> 01:23:16,570 ¡NO! 779 01:23:16,870 --> 01:23:17,870 ¡No fue así! 780 01:23:19,790 --> 01:23:21,110 ¿Fue un accidente? 781 01:23:21,111 --> 01:23:22,230 ¿Sabías esto? 782 01:23:23,110 --> 01:23:24,470 ¿Lo sabías, Susana? 783 01:23:25,990 --> 01:23:29,670 Te merecías todo lo que te pasó. 784 01:23:30,890 --> 01:23:32,730 Al diablo con todo. 785 01:23:33,550 --> 01:23:34,550 ¿Pero lo sabes? 786 01:23:35,390 --> 01:23:36,790 Ahora esto está sucediendo a tus espaldas. 787 01:23:37,590 --> 01:23:39,110 Ya no me importa. 788 01:23:39,111 --> 01:23:40,111 Él responde. 789 01:23:49,790 --> 01:23:50,810 Tienes razón. 790 01:23:51,630 --> 01:23:54,250 Tu pasado ahora está detrás de ti. 791 01:23:56,050 --> 01:23:57,050 ¿Bien? 792 01:23:57,250 --> 01:23:59,310 Justo detrás de ti. 793 01:24:00,590 --> 01:24:01,610 Como una sombra. 794 01:24:03,770 --> 01:24:05,350 Deberías huir de esto. 795 01:24:06,350 --> 01:24:09,350 Justo cuando lo piensas... 796 01:24:10,270 --> 01:24:11,270 ...enfermo? 797 01:24:12,970 --> 01:24:16,550 ¿O respondes con un suspiro tembloroso? 798 01:24:18,530 --> 01:24:21,010 Mi hijo estará allí. 799 01:24:22,770 --> 01:24:24,470 Como debería hacerlo un marido. 800 01:24:26,210 --> 01:24:32,350 Y te quemará. Subtítulos preparados por Fahim Hasan Setu | Contratame para traducción a cualquier idioma ($25 por película) ➔ fhsetu@gmail.com 801 01:24:33,240 --> 01:24:37,450 Como si fueras una puta. 802 01:24:40,180 --> 01:24:42,250 ¡Eres mi hijo, mi hijo! 803 01:25:24,330 --> 01:25:36,620 ¡Eres mi hijo, mi hijo! 804 01:26:43,260 --> 01:26:46,840 Te diré esto primero, tal como debería hacerlo mi hermano. 805 01:26:47,400 --> 01:26:50,120 Eres un inútil, igual que mi abuelo. 806 01:26:52,340 --> 01:26:55,000 Nunca lo encontraste y nunca lo encontrarás. 807 01:26:56,580 --> 01:26:59,120 Déjame terminar con tu miserable vida. 808 01:27:00,000 --> 01:27:01,640 ¿Disfrutas el dolor en absoluto? 809 01:27:05,140 --> 01:27:08,230 Por eso te hacen daño, ¿no? 810 01:27:08,800 --> 01:27:10,700 Tora, toca la trompeta. 811 01:27:11,200 --> 01:27:12,480 Te destruiré. 812 01:27:15,820 --> 01:27:18,400 Sólo puedes encontrarlo en el ático. 813 01:27:20,260 --> 01:27:22,860 Lo examiné de arriba a abajo. 814 01:27:24,260 --> 01:27:26,460 De todos modos, niños, dejemos de lamentarnos. 815 01:27:27,180 --> 01:27:28,440 Tu cuerpo es inútil. 816 01:27:40,110 --> 01:27:47,040 Suficiente. 817 01:27:50,140 --> 01:27:52,600 Cuando el proceso sea exitoso, retire los cables. 818 01:27:56,140 --> 01:27:57,140 ¡Sí! 819 01:27:59,340 --> 01:28:01,340 Suficiente. 820 01:30:16,830 --> 01:30:17,830 ¡Pobreza! 821 01:30:23,280 --> 01:30:25,140 Retire los cables. 822 01:30:40,650 --> 01:30:48,650 Cuando tienen éxito. 823 01:30:49,590 --> 01:30:57,590 Era tan hermosa que me enamoré de ella. 824 01:31:00,250 --> 01:31:08,250 Fue tan hermoso que no pude olvidarlo. 825 01:31:08,970 --> 01:31:16,530 Era tan hermosa que me enamoré de ella. 826 01:31:18,570 --> 01:31:26,570 Fue tan hermoso que no pude olvidarlo. 827 01:31:28,930 --> 01:31:30,370 Suficiente. 828 01:31:44,410 --> 01:31:47,290 ¿Te quedaste porque te gustó? 829 01:31:47,530 --> 01:31:50,130 ¿O tienes demasiado miedo de dejarme? 830 01:31:54,830 --> 01:31:56,130 Ahora mírate a ti mismo. 831 01:31:58,270 --> 01:32:00,150 No puedes irte todavía. 832 01:32:10,300 --> 01:32:12,740 ¿Recuerdas lo que me dijiste la última vez? 833 01:32:17,100 --> 01:32:18,100 ¡Vete al diablo! 834 01:32:21,000 --> 01:32:22,240 Seguiste tu propio camino. 835 01:32:35,140 --> 01:32:37,740 No debería haberte lastimado, Alice. 836 01:32:38,340 --> 01:32:39,800 Debería haberte matado. 837 01:32:53,060 --> 01:32:54,060 con 838 01:32:58,660 --> 01:33:00,480 Una promesa de que siempre estaré ahí para ti. 839 01:33:25,870 --> 01:33:29,210 Cumplo mi promesa, Alice. 840 01:33:35,710 --> 01:33:37,330 Sin mí. 841 01:33:39,390 --> 01:33:41,110 No eres nada. 842 01:34:56,910 --> 01:34:59,270 Suficiente. 843 01:35:14,890 --> 01:35:16,290 Hola. 844 01:35:37,950 --> 01:35:39,190 NO. 845 01:37:06,040 --> 01:37:07,140 ¿Dónde está este lugar? 846 01:37:09,800 --> 01:37:11,080 ¿Dónde está ella, Alicia? 847 01:38:43,230 --> 01:38:45,530 ¿Dónde está tu hija? 848 01:38:45,730 --> 01:38:55,730 Subtítulos preparados por Mehdi Shine021. 849 01:41:30,360 --> 01:41:31,360 Tengo un secreto. 850 01:41:33,620 --> 01:41:35,120 Realmente no tengo permiso. 851 01:41:35,300 --> 01:41:36,480 Dámelo. 852 01:41:45,560 --> 01:41:46,760 Yo te hice esto. 853 01:41:54,220 --> 01:41:55,220 Mi ex marido. 854 01:41:55,420 --> 01:42:00,420 Subtítulos preparados por Fahim Hasan Setu | Contratame para traducción a cualquier idioma ($25 por película) ➔ fhsetu@gmail.com